Vereniging Hebreeuws
Schachter, The New Universal English-Hebrew Dictionary
Leermiddelengids Hebreeuws: Modern Hebreeuws - Woordenboeken en lijsten
Schachter, The New Universal English-Hebrew Dictionary

1. Identificatie

a. auteurSchachter, H.
b. titelThe New Universal English-Hebrew Dictionary ; המילון הכולל החדש אנגלי־עברי
c. uitgaveTel Aviv, Y.Orenstein, Yavne Publishing House Ltd, 1990 (7e uitgave, in vier delen)
d. vorm en omvang24 cm, 4 delen samen 1618 blz.
e. bijlagengeen
f. ISBNontbreekt (zie onder 4. Algemene opmerkingen)
g. verkrijgbaarbibliotheek of boekhandel

2. Inhoud

Gedegen, overzichtelijk ingedeelde woordenboeken. De vier delen bevatten totaal ca. 70.000 woorden; toegelicht met voorbeelden en uitdrukkingen. In deze druk is gekozen voor het idioom van het hedendaagse Engels.

3. Doelgroep

Deze woordenboeken zijn behalve voor gewone gebruikers ook ideaal voor vertalers. De hele serie bestaat namelijk uit tweemaal vier boeken: een set Hebreeuws-Engels en een set Engels-Hebreeuws.

4. Algemeen

Beide delen zijn alfabetisch geordend volgens alfabet van de 'eigen' taal. De Engelse versie begint met 'aardvark'! Curieus is daarbij wel dat het woord vooraf bij beide sets met de doelstelling en de gevolgde procedure uitsluitend in het Modern Hebreeuws is geschreven. N.B. Er is ook een uitgave in zes delen, H-E en E-H, IBD Ltd, 1989, zonder plaats, hardcover, 6 delen samen 2452 blz., ISBN 0-8843-1397-2