Vereniging Hebreeuws
Zilberman, English-Hebrew / Hebrew English Dictionary
Leermiddelengids Hebreeuws: Modern Hebreeuws - Woordenboeken en lijsten
Zilberman, English-Hebrew / Hebrew English Dictionary

1. Identificatie

a. auteurZilberman, Sh.
b. titelThe Up-To-Date English-Hebrew/Hebrew-English Dictionary, 82,000 entries
c. uitgaveJerusalem, Zilberman, 2000
d. vorm en omvang18 cm, 1004 blz.
e. bijlagengeen
f. ISBNISBN 965-222-862-1
g. verkrijgbaarboekhandel

2. Inhoud

Een eenvoudig woordenboek waarin veel gangbare woorden zijn opgenomen. In het Hebreeuws-Engelse deel worden de werkwoorden niet op wortel gerangschikt, maar op de stamformatie waarin het werkwoord wordt gebruikt. In het Engels-Hebreeuwse deel wordt er bij een groot aantal woorden aandacht besteed aan idioom.

3. Doelgroep

Bedoeld voor het gebruik in het dagelijks verkeer.

4. Algemeen

Een gemakkelijk hanteerbaar woordenboek dat als aanvulling kan dienen op de grote vertaalwoordenboeken. Geen vermelding van afwijkende meervoudsvormen, geen aanvullende informatie over verbuigingen of vervoegingen. Een andere beperking is dat per trefwoord doorgaans maar één vertaling (betekenisaanduiding) wordt gegeven.
N.B. Naast bovengenoemd woordenboek bestaat er in de serie The Up-to-Date Dictionaries ook een beknopte versie: Compact English-Hebrew/Hebrew-English, 55,000 entries, ISBN 965-222-778-1. Bovendien is er ook alleen een uitgave Hebreeuws-Engels beschikbaar: Hebrew-English 27,000 entries, ISBN 965-222-779-X. In 1989 is als eerste in deze serie The Up-To-Date Hebrew-English Dictionary, 22,300 entries uitgekomen, zonder ISBN-nummer. Bij vergelijking van dit woordenboek met het Hebreeuws-Engelse deel van het woordenboek met 82.000 lemma's, blijkt dat er aan het Hebreeuws-Engelse deel van de uitgave in 2000 geen nieuwe woorden zijn toegevoegd. In dit deel staan dus ook minder Hebreeuwse woorden dan in de uitgave Hebrew-English, 27,000 entries.