Vereniging Hebreeuws
Danby, The Mishna
Leermiddelengids Hebreeuws: Rabbijns Hebreeuws - Complete vertalingen
Danby, The Mishna

1. Identificatie

a. auteurDanby, Herbert
b. titelThe Mishnah translated from the Hebrew with introduction and brief explanatory notes
c. uitgaveExford University Press: Londeon 1987 (eerste druk: 1933, vele herdrukken)
d. vorm en omvangxxxii, 844 blz.
e. bijlagengeen
f. ISBN0-19-815402-X
g. verkrijgbaarboekhandel

2. Inhoud

3. Doelgroep

4. Algemeen

Van deze bekende integrale Misjna-vertaling (zonder weergave van Hebreeuwse tekst) is recent een herdruk verschenen. De prijs is niet gering (via Amazon.com ca. US$ 80), maar wie een goede Engelse vertaling zoekt, kan hier heel goed mee uit de voeten. De noten geven verwijzingen naar Tenach, andere Misjna-plaatsen en waar nodig een duidelijke, beknopte uitleg. Het geheel sluit af met vier appendices (woordenlijst van niet-vertaalde Hebreeuwse termen; geld-, gewicht- en lengtematen-tabellen; lijst van referenties naar of geciteerde rabbijnen in de Misjna en de wetten van onreinheid zoals samengevat door de Gaon van Wilna). Afsluitend een overzicht van geciteerde Teach-passages en een algemene index. Uitstekend naslagwerk.